Page 157 - Hervé Dumont - L'antiquité au cinéma

5a – la grèce mythologique 157
1917 Elfenszene aus dem Sommernachtstraum (DE) Har-
monie-Film.
1924 / 25Ein Sommernachtstraum (DE) Hans Neumann ;
Neumann-Produktion, 2529 m. – av. Theodor Becker
(Thésée), RuthWeyher (Hippolyte), Werner Krauss, Va-
leska Gert, Hans Albers, Charlotte Ander. – La crème de
la scène et de l’écran allemand pendant la République de
Weimar dans une réduction muette de Shakespeare.
1935 A Midsummer Night’s Dream (Le songe d’une nuit
d’été) (US) Max Reinhardt et William Dieterle ; War-
ner Bros., 140 min. – av. Ian Hunter (Thésée), Verree
Teasdale (Hippolyte), Anita Louise (Titania), Victor
Jory (Obéron), Dick Powell (Lysandre), James Cagney
(Bottom), Olivia de Havilland (Hermia), Mickey Roo-
ney (Puck). – Une production aussi ambitieuse qu’insolite
venant de la Warner, mise sur pied à l’occasion du passage
du grand homme de théâtre allemand Max Reinhardt en
Californie et dirigée cinématographiquement par son an-
cien collaborateur William (Wilhelm) Dieterle. Le somp-
tueux palais d’Athènes au début et à la fin du film est un
décor un peu bâtard, reluisant de faux marbre, de colon-
nades mi-baroques, mi-Gaudi, de costumes tantôt gréco-
romains, tantôt XVIIe siècle. Un fastueux prologue chez
la reine des Amazones, une addition personnelle de Rein-
hardt, est sacrifié au montage. Le reste (la prodigieuse forêt
créée en studio à Burbank, Hollywood) relève de la fantai-
sie romantique sans rapport avec l’Antiquité.
1937 (tv) AMidsummer Night’s Dream (GB) Dallas Bower ;
BBCtv (« Scenes from Shakespeare »).
1937 (tv) AMidsummer Night’s Dream (GB) StephenTho-
mas ; BBCtv.
1946 (tv) A Midsummer Night’s Dream (GB) Robert At-
kins ; BBCtv-Open Air Theatre Regents Park, London.
– av. Desmond Llewelyn (Thésée), Angela Shafto (Hip-
polyte), Vivienne Bennett (Titania), John Byron (Obé-
ron), Patricia Hicks, Mary Honer.
1957 (tv) AMidsummer Night’s Dream (GB) Michael Ben-
hall ; BBCtv-The Old Vic Productions.
1957-59 [Sen noci svatojánské (Le songe d’une nuit d’été)
(CZ) Jiri Trnka, 80 min. – animation poupées.]
1958 (tv) Ein Sommernachtstraum (DE) Ludwig Berger ;
Sender Freies Berlin (ARD 23.8.58), 103 min. – av.
Alexander Kerst (Thésée), Heinz Giese, Ina Halley, Re-
nate Danz, Joachim Mock, Helmuth Rudolph.
1958 (tv) AMidsummer Night’s Dream (GB) Rudolph Car-
tier ; BBCtv (« Sunday Night Theatre Series »). – John
Justin (Obéron), Natasha Parry (Titania), Paul Rogers,
Robert Fraser, Gillian Lynne.
1964 (tv) A Midsummer Night’s Dream (GB) Joan Kemp-
Welch (Associated-Rediffusion Television, 24.6.64). –
av. Patrick Allen (Thésée), Eira Heath (Hippolyte), Peter
Wyngarde (Obéron), Cyril Luckham, Tony Bateman,
Jill Bennett, Benny Hill.
1965 (tv) Ein Sommernachtstraum (DE) WilliamDieterle ;
Hessischer Rundfunk (HR3 22.9.65), 102 min. – av.
Gerd Mayen (Thésée), Jutta Auerbach (Hippolyte), Joa-
chim Böse, Bibiane Zeller, Fritz Nydegger, Rolf Beuk-
kert, Friedrich Luft, Wilhelm Wiegand.
Ian Hunter joue Thésée, duc d’Athènes, dans A Midsummer Night’s Dream de Max Reinhardt et William Dieterle (1935)