Page 163 - Hervé Dumont - L'antiquité au cinéma

5a – la grèce mythologique

163

Congrès s’amuse

, 1932) tient le double rôle de Jupiter et

d’Amphitryon. Non seulement les dieux s’amusent, mais

ils sont terriblement humains, sinon carrément ridicules.

La production très onéreuse (deux millions de Reichsmark)

nécessite des prodiges de trucages pour les doubles exposi-

tions et miniatures. Les décors ruineux qui ont été érigés

aux ateliers Ufa de Neubabelsberg (le port de Thèbes, la

trirème de guerre) ne s’inspirent sciemment pas de la Grèce

antique mais de la Rome mussolinienne et de ses fastes aussi

pompeux qu’artificiels. Jupiter ne descend-il pas de ses nua-

ges comme le Führer avec son avion au début de

Triumph

des Willens (Le triomphe de la volonté)

de Leni Rie-

fenstahl, les Thébaines n’acclament-elles pas leurs soldats

avec les mêmes hymnes patriotiques que les walkyries du

nazisme ? Les patins à roulettes de Mercure rappellent du

reste ceux qu’utilisaient les opérateurs de Mme Riefenstahl

pour son film de propagande à la gloire du parti. «Quand

on parle devant tant de monde, on dit facilement des cho-

ses auxquelles on finit par ne pas croire soi-même » s’énerve

Alcmène, renvoyant à la phraséologie creuse de Berlin. La

mise en chantier du film provoque d’ailleurs de vives ten-

sions avec la direction de l’Ufa en raison de son ton per-

sifleur et des tirades corrosives dirigées contre l’Olympe et

le ministère de la guerre. Goebbels, qui hait Schünzel, ac-

corde l’autorisation de tournage du bout des lèvres, en rai-

son de la caution « culturelle » de Kleist. Le succès public et

critique dans le Reich est considérable, mais Schünzel (un

« demi-juif ») décidera prudemment de s’exiler aux Etats-

Unis en 1937. Réalisation simultanée d’une version fran-

çaise, à l’interprétation très inférieure malgré Florelle et

Marguerite Moreno (cf. plus bas).

1935

Les dieux s’amusent

[version française du précédent]

(FR /DE) Reinhold Schünzel et Albert Valentin ; Ufa-

ACE, 102 min. – av. Henri Garat (Amphitryon et Ju-

piter), Jeanne Boitel (Alcmène), Marguerite Moreno

(Junon), Armand Bernard (Mercure et Sosios), Fred

Pasquali (Esculape), Florelle (Myrismis). –

Henri Ga-

rat reprend le double rôle tenu par Willy Fritsch dans la

version allemande, très supérieure à celle-ci.

1952 (tv)

Amphitryon 38

(FR) Max de Rieux [d’apr. Jean

Giraudoux] (1

e

Ch. RTF 9.12.52). – av. Jean Davy (Am-

phitryon), Luce Feyrer (Alcmène), Jacques Erwin, Ro-

bert Murzeau, Nathalie Nerval.

1959 (tv)

Amphitryon

(DE) Axel von Ambesser [d’apr. Mo-

lière] ; Südwestfunk (ARD 4.9.59), 76 min. – av. Axel

von Ambesser (Amphitryon/ Jupiter), Lola Müthel (Alc-

mène), Karl Schönböck, Hans Putz, Ursula Herking.

1960 (tv)

Amphitryon

(FR) Jean-Paul Carrère [d’apr. Mo-

lière] (1

re

Ch. RTF 9.2.60). – av. Simone Valère (Alc-

mène), William Sabatier (Amphitryon), Jean Desailly

(Jupiter), Denis Benoit, Gabriel Cattand (Mercure),

Jean-Pierre Granval, Madeleine Renaud (la Nuit).

1961 (tv)

Amphitryon

(DE) August Everding [d’apr. Heinrich

von Kleist] ; Bayrischer Rundfunk (ARD2 26.12.61). –

av. Rolf Boysen (Amphitryon), Peter Pasetti (Jupiter),

Antje Weisgerber (Alcmène), Horst Tappert, Romuald

Pekny, Carla Hagen.

1963 (tv)

Amphitryon 38

(DE) Dietrich Haugk [d’apr. Jean

Giraudoux] ; Westdeutscher Rundfunk (ARD 25.4.63),

96 min. – av. Hannes Messemer (Amphitryon), Ingrid

Andree (Alcmène), Hermann Lenschau (Jupiter), Käthe

Lindenberg, Karin Jacobsen, Peer Schmidt.

1967 (tv)

Amphitryon

(FR) Jean Pignol [d’apr. Molière] (1

re

Ch. ORTF 28.3.67). – av. Georges Descrières (Am-

phitryon), Geneviève Casile (Alcmène), Jean-Paul Rous-

sillon, Jacques Toja, Jean-Claude Arnaud.

1969 (tv)

Amphitryon

(DE) Niels-Peter Rudolph [d’apr. Pe-

ter Hacks] ; Norddeutscher Rundfunk (N3 5.7.69), 124

Jupiter se transforme en Amphitryon sous les yeux scandalisés de Mercure (

Amphitryon

de Reinhold Schünzel, 1935)