Précédent
Suivant

V - LE SAINT EMPIRE ROMAIN GERMANIQUE

7. ENTRE FANTAISIE, FANTASTIQUE ET HISTOIRE

7.5. Les farces de Till Eulenspiegel

Dans son épopée picaresque La Légende d’Ulenspiegel et de Lamme Goedzack au pays des Flandres et ailleurs (1867), Charles de Coster élève cette figure populaire, joyeux luron et farceur notoire, à la hauteur d’un héros national luttant avec autant d’héroïsme que de malice contre la tyrannie espagnole et l’Inquisition. (cf. ESPAGNE médiévale chap. 8.2).
Mais l’authentique Till Eulenspiegel (francisé en Thyl l’Espiègle) est d’origine allemande. Il serait né à Kneitlingen v. Braunschweig, et décédé de la peste en 1350 à Mölln, dans le Schleswig-Holstein. Compagnon et bouffon professionnel, il aurait sévi à Niedersachsen, à Thuringe et aux Pays-Bas. Ses facéties et aventures burlesques sont publiées vers 1515 (Ein kurtzweilig Lesen von Dil Ulenspiegel) et versifiées en 1572 par Johann Fischart ; le personnage a aussi inspiré son contemporain Hans Sachs, puis, entre autres, Johannes Nestroy (1833), Frank Wedekind (1916), Gerhart Hauptmann (1928), Erich Kästner (1938) et Bertolt Brecht (1948); ce dernier en fait un défenseur du peuple et agitateur politique pendant la Guerre des Paysans allemands de 1525. Dès les années 1950 et la "Guerre froide", Till est mobilisé par la télévision de la RDA pour propager l'idéologie communiste parmi la jeunesse en ridiculisant les puissants, mais le message est à haut risque car il se retourne plus d'une fois contre les commanditaires autocrates du Parti (la diffusion est stoppée en 1975). Till, c’est un peu l’équivalent européen de Nasreddin Hodja (Goha).
1936Till Eulenspiegel : Wie Eulenspiegel ein Urteil spricht (DE) de Theo Lingen
Kurt Ulrich, Fritz Neuss/K.U.-Filmproduktions GmbH Ulrich & Neuss (Berlin), 20 min. - av. Theo Lingen (Till Eulenspiegel), Karl Harbacher et Theo Stolzenberg (les voleurs), Otto Sauter-Sarto (l’aubergiste), Vilma Bekendorf (la potière), Hans Nerking, Ernst Benzinger et Bernhard Bernhardy (les juges). - Premier d’une série de trois courts métrages d’avant-programme dirigés par l’acteur comique populaire Theo Lingen. Le personnage est délesté de toute connotation politique, seules comptent ses nombreuses facéties immortalisées par l’écrivain allemand Hans Sachs au XVIe siècle. Les trois films sont aussi exploités sous forme d’un long métrage, Eulenspiegel, der unsterbliche Spötter.
1936Till Eulenspiegel : Wie Eulenspiegel sich einmal erbot, zu fliegen (DE) de Theo Lingen
Kurt Ulrich, Fritz Neuss/K.U.-Filmproduktions GmbH Ulrich & Neuss (Berlin), 22 min. - av. Theo Lingen (Till Eulenspiegel), Otto Braml (le bourgmestre), Alfred Beierle, Franz Klebusch, Bernhard Bernhardy, Adalbert Ludwigshausen, Klaus Pohl, Wilhelm Gombert, Ernst Benzinger, Wilhelm Mewes. – Till fait croire qu’il arrive à voler… Deuxième épisode (cf. supra).
1936Till Eulenspiegel : Wie Eulenspiegel zu Marburg den Landgrafen malte (DE) de Theo Lingen
Kurt Ulrich, Fritz Neuss/K.U.-Filmproduktions GmbH Ulrich & Neuss (Berlin), 20 min. - av. Theo Lingen (Till Eulenspiegel), Herti Kirchner, Antonio Jäckel. – Till fait le portrait du landgrave de Marbourg. Troisème épisode (cf. supra).
1954(tv) Till Eulenspiegel malt den Landgrafen von Hessen (DE-RDA) de Hans-Günther Bohm
Deutscher Fernsehfunk der DDR (Ost-Berlin) (DFF 16.5.54). – av. Wolfgang Hellmund (Till), Ada Mahr, Willy Krause, Harry Merkel, Erich Bludau, Frank Michelis, Freddy Barten, Herbert Mewes-Conti. - Téléfilm pour enfants.
1954(tv) Till Eulenspiegel beim Bäcker in Braunschweig (DE-RDA) de Hans-Günther Bohm
Deutscher Fernsehfunk der DDR (Ost-Berlin) (DFF 22.8.54). – av. Wolfgang Hellmund (Till), Guido Coroll (le boulanger), Anneliese Hartnack (sa femme), Ursula Am Ende (la vaniteuse), Frank Michelis (le couturier), Otto Burmeister (le mendiant), Albert Zahn (le cordonnier). – Till est l’apprenti d’un boulanger avare et paresseux qu’il punit. Téléfilm pour enfants.
1954(tv) Till Eulenspiegels Reise durch die Luft (DE-RDA) de Hans-Günther Bohm
Deutscher Fernsehfunk der DDR (Ost-Berlin) (DFF 26.12.54). – av. Wolfgang Hellmund (Till), Franz Gützlaff, Evamaria Bath, Kurt Block, Paul Streckfuss. – Till voyage à travers les airs... Téléfilm pour enfants.
1955(tv) Till Eulenspiegel beim Schmied (DE-RDA) d’Ursula Nonnewitz
Deutscher Fernsehfunk der DDR (Ost-Berlin) (DFF 24.7.55). – av. Wolfgang Hellmund (Till), Wulf Rittscher (l’aubergiste), F. W. Dann (l’apothicaire), Friedrich Teitge (le bourgmestre), Erich Bludau, Erdmann Rafalski, Klaus Ziller. – Till chez le forgeron… Téléfilm pour enfants.
1956(tv) Till Eulenspiegels neue Streiche (DE-RDA) d’Ursula Nonnewitz
Deutscher Fernsehfunk der DDR (Ost-Berlin) (DFF 6.5.56). – av. Wolfgang Hellmund (Till), Otto Zedler (l’aubergiste), Walter Richter-Reinick (le forgeron), Friedrich W. Dann (l’apothicaire), Friedrich Teitge (le bourgmestre), Frank Mikelis (Weber). – Les nouvelles farces de Till. Téléfilm pour enfants.
1956® Les Aventures de Till l'Espiègle / Die Abenteuer des Till Ulenspiegel / Till Eulenspiegel, der lachende Rebell (FR/DE-RDA) de Gérard Philipe [et Joris Ivens]. - av. Gérard Philipe (Till). - Till/Thyl combat en Flandres occupée par les Espagnols, long métrage tourné en Allemagne de l'Est (cf. ESPAGNE chap. 8.2).
1957(tv) Till Eulenspiegel am Galgen (DE-RDA) d’Ursula Nonnewitz
Deutscher Fernsehfunk der DDR (Ost-Berlin) (DFF 26.5.57). – av. Wolfgang Hellmund (Till Eulenspiegel), Frank Michelis, Herbert Malsbaender, Erich Goetze, Fritz Decho, Heinz Scholz, Albert Zahn, Otto Zedler, Peter Paul Goes, Friedrich Teitge, Erich Bludau, Ursula Alexa, Harry Merkel, Christel Fischer, Horst Köppen. - Till arrive à Wismar où il berne un commerçant trop près de ses sous. Un ministre le condamne à la pendaison, mais sous le gibet, Till a droit à un dernier vœu. Il le formule de telle façon que le ministre doit lui rendre sa liberté s’il ne veut pas être la risée du peuple. Téléfilm pour enfants.
1957(tv) Till Eulenspiegel in Lübeck (DE-RDA) d’Ursula Nonnewitz
Deutscher Fernsehfunk der DDR (Ost-Berlin) (DFF 22.9.57). – av. Wolfgang Hellmund (Till Eulenspiegel), Frank Michelis, Ursula Alexa, Peter Groeger, Erich Bludau, Fritz Decho, Albert Zahn, Ludwig Friedrich, Elisabeth Mühlen, Herbert Manz. – Till nargue les bourgeois de Lubeck. Téléfilm pour enfants.
1958(tv) Till Eulenspiegel in Hamburg (DE-RDA) d’Ursula Nonnewitz
Deutscher Fernsehfunk der DDR (Ost-Berlin) (DFF 26.1.58). – av. Peter-Paul Goes, Kurt Rackelmann, Lissy Klossow, Jürgen Arndt, Walter E. Fuss, Dieter Perlwitz, Kurt Schmidtchen, F. W. Gerdes, Willi Krause. – Till sème le désordre à Hambourg. Téléfilm pour enfants.
1961/62® (tv) Tijl Uilenspiegel (BE) mini-série de Bert Struys. - av. Senne Rouffaer (Till). - Thyl combat en Flandres occupée par les Espagnols (cf. ESPAGNE chap. 8.2).
1964(tv) Till Eulenspiegel in Berlin (DE-RDA) de Heinz Kögel
Deutscher Fernsehfunk der DDR (Ost-Berlin) (DFF 26.4.64). – av. Hans Sievers (Till Eulenspiegel), Walter E. Fuss, Werner Senftlieben, Otto-Erich Edenharter, Friedrich Teitge. – Till fait des farces à Berlin. Téléfilm pour enfants.
1967(tv) Till Eulenspiegel – 1. Wie man ein Narr wird in schweren Zeiten – 2. Wie man ein Narr bleibt in schweren Zeiten / Sprymar Till (DE/CS) mini-série de Martin Fric [et Marcel Ophuls]
Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF), Mainz-NSR (ZDF 22+27.4.67), 176 min./2 x 85 min. – av. Helmut Lohner (Till), Katharina von Schell (Nele), Hans Karl Friedrich (Riepe, joueur de marionettes), Oldrich Musil (le bourgmestre Appeldorn), Marlis Schoenau (Frau Appeldorn), Ingeborg Lüscher (la comtesse Nettelburg), Jiri Lir (Maître Bostel), Joachim Teege (le prince Kaltenlohe), Václav Lohinsky (le moine Paulus), Milan Nedela (Borstenbolch), Jaroslav Mares (Schlozer), Otto Budin (maréchal du palais), Karel Hábi (un jeune moine).
Dans la petite ville de Mölln, tous les jeunes hommes sont mobilisés pour la guerre, sauf Till qui résiste aux militaires. Alors qu’il s’enfuit sur la place du marché, il s’éprend de Nele, la fille adoptive du bourgmestre. Apprenant que Nele va être contrainte d’épouser Maître Bostel, il se déguise en professeur et ridiculise son rival à l’université, etc. – Un scénario de Heinz Pauck et du réalisateur franco-allemand Marcel Ophuls (fils du grand Max). Ophuls commence cette comédie musicale à Prague, puis est remplacé en cours de tournage par le vétéran tchèque Martin Fric (qui décédera l’année suivante). Marcel Ophuls change alors radicalement de voie, abandonnant la fiction et le divertissement pour se concentrer sur la réalisation de Le Chagrin et la Pitié (1969), formidable documentaire d'investigation sur l'occupation allemande et la collaboration à Clermont-Ferrand, une véritable bombe dans le paysage cinématographique et politique de la France d'alors (interdit par l'ORTF).
1967(tv-mus) Till Eulenspiegels lustige Streiche (DE-RDA) de Juan Corelli et Helde Draexler-Just (tv)
DEFA Studio für Spielfilme (Potsdam-Babelsberg)-Deutscher Fernsehfunk (Berlin-Ost) (DFF 7.2.70), 183 min. - Spectacle chorégraphique de Juan Corelli inspiré par le poème symphonique éponyme de Richard Strauss (1895).
1973® (tv) Uilenspiegel / Tijl Uilenspiegel (NL) mini-série de Walter van der Kamp. - av. Wim van der Grijn (Till). - Thyl combat en Flandres occupée par les Espagnols (cf. ESPAGNE chap. 8.2).
1974/75® Till Eulenspiegel (DE-RDA) de Rainer Simon. – av. Winfried Glatzeder (Till). – cf. supra, chap. 5 « Réforme et guerres paysannes ». L'ironie du sujet face au pouvoir établi entraîne l'arrêt de la diffusion des films sur Till en RDA.
1977® (tv+ciné) Legenda o Tile [La Légende de Till] - 1. Pepel klassa – 2. Da zdravstvuyut nishchie ! / Till Ulenspiegel (SU/DE-RDA) mini-série d’Alexandre Alov et Vladimir Naumov. – av. Lembit Ulfsak (Thyl). - Thyl combat en Flandres occupée par les Espagnols (cf. ESPAGNE chap. 8.2).
1983(tv-mus) Till Eulenspiegel (AT) de Johannes Hoflehner
(ORF1 12.6.83), 30 min. – av. Johannes Silberschneider (Till Eulenspiegel), Fritz Holzer (Lamme Goedzak), Elisabeth Stiepl (Nele). – Spectacle inspiré par le poème symphonique Till Eulenspiegels lustige Streiche de Richard Strauss (1895).
2002[Animation : (tv) Till Eulenspiegel / Jester Till (DE/GB/BE) d’Eberhard Junkersdorf; Munich Animation-CP Medien-Scala-De Familie Janssen, 80 min. – av. la voix de Lee Evans (Till).]
2014(tv) Till Eulenspiegel (DE) de Christian Theede
Alexander Ferwer, Thorsten Flassnöcker, Elke Ried/Mitteldeutscher Rundfunk (MDR)-Norddeutscher Rundfunk (NDR)-Zieglerfilm GmbH & Co. KG (Berlin-Köln) (NDR/MDR 25.12.14), 116 min. – av. Jacob Matschenz (Till Euenspiegel), Jule Hermann (Marie Lüdinghusen), Anna Bederke (Kathrin Lüdinghusen), Devid Striesow (le bourgmestre Klaas Wüllenwever), Peter Jordan (Johann Johannsen), Peter Heinrich Brix (prof. Kopernickel), Dirk Martes (commandant Ditter), Katja Danowski (Dana), Hedi Kriegeskotte (Dorothea Laporin), Jakob Benkhofer (un paysan), Eloi Christ, Timo Dierkes, Tobias Licht, Sebastian Kaufmane, Oda Thormeyer.
Lorsque son amie de jeunesse Kathrin tombe entre les mains du puissant bourgmestre Klaas Wüllenwever, Till oublie ses farces et se montre pour la première fois responsable en protégeant efficacement Marie, la fille de Kathrin. Comédie inoffensive filmée en avril-juin 2014 à Hambourg, Lunebourg, Lubeck et Quidlinbourg.