VI - L’ALLEMAGNE

4. ARTISTES, MUSICIENS, POÈTES ET SAVANTS

4.5. Johann Wolfgang von Goethe

(1749-1832), poète et auteur dramatique.
1918Der Sohn der Götter (Der junge Goethe) (DE) d’Arthur Wellin 
Rudolf Dworsky/Ambos-Film Dworsky & Co. (Berlin), 4 actes. – av. Alexander Moissi (Gœthe), Käthe Dorsch (Charlotte Buff). - Un film de prestige culturel avec des décors signés Manfred Dora et Rudolf Dworsky, et des costumes d'Ernst Stern.
1927® Lützows wilde verwegene Jagd (DE) de Richard Oswald. – av. Leopold von Lederburg (Goethe), cf. XIXe s., France : Napoléon.
1929/30Die Jugendgeliebte (Goethes Frühlingstraum) / Friederike von Sesenheim (DE) de Hans Tintner 
Atlantis-Film GmbH, Berlin, 88 min. – av. Hans Stüwe (Gœthe), Jakob Tiedtke (Johann Caspar Gœthe, son père), Ida Perry (Elisabeth, sa mère), Elga Brink (Friederike Brion). – Le premier grand amour de Goethe, Friederike Brion (1752-1813), fille d'u pasteur de Sesenheim. Un récit romantique enjolivé (sur le modèle de l'opérette "Friederike" de Franz Lehar) qui cherche à déculpabiliser l'écrivain lorsqu'il abandonne sans scrupules son amoureuse. Tournage en novembre-décembre 1929 aux D.L.S.Ateliers Staaken, à Frankfurt am Main et à Strasbourg.
1932Friederike (DE) de Fritz Friedmann-Frederich ; Indra Tonfilm Gmbh Berlin, 91 min. – av. Mady Christians (Friederike Brion), Hans Heinz Bollmann (Gœthe), Ferdinand Bonn (Johann Caspar Gœthe), Veit Harlan (grand-duc Charles Auguste de Saxe-Weimar-Eisenach), Karl Meixner (Lenz). – L’amour de Friederike Brion et Goethe, d’après l’opérette de Franz Lehàr (1928).
1932Goethe lebt... ! (DE) d’Eberhard Frowein ; Tobis. – av. Friedrich Kayssler, Ottilie Hardtmuth, Wolf von Beneckendorff, Heinrich George, Luise Ullrich. – Semi-documentaire avec séquences de théâtre filmé.
1932® Goethe-Gedenkfilm. – 1. Der Werdegang ; 2. Die Vollendung (DE) de Fritz Wendhausen. – av. Else Fink, Dagny Servaes, Luise Ullrich, Erika Wagner. – Cf infra.
1949Begegnung mit Werther (DE) de Karl Heinz Stroux ; Nova Film GmbH (Wiesbaden), 88 min. – av. Horst Caspar (Werther), Heidemarie Hatheyer (Charlotte Kestner/Lotte), Walter Kottenkamp (Gœthe), Paul Dahlke (Napoléon), Paul Klinger (Albert), Rudolf Reiff (Amtmann, père de Lotte), Fritz Odemar (le comte), Christiane Felsmann (Mlle von Bassenheim). – Weimar en 1808 : la rencontre mémorable de Gœthe avec Napoléon qui lui dit son admiration pour son « Werther », roman qui prend ensuite vie à l’écran. Tournage à Limburg, Wetzlar, Burg a. d. Lahn et aux studios de Munich-Geiselgasteig.
1965(tv) Briefe der Liebe : Gœthe und Bettina (DE/AT/CH) d’Eberhard Horst ; BR-ORF-SRG, 45 min. – av. Hans Söhnker (Gœthe), Anneli Granget (Bettina von Arnim).
1975Lotte in Weimar (Lotte à Weimar) (DE-RDA) d’Egon Günther ; DEFA-Babelsberg, 124 min. – av. Martin Hellberg (Gœthe), Lilli Palmer (Charlotte Kestner Buff [=Lotte]), Hilmar Baumann (August Gœthe, fils du poète), Rolf Ludwig (Mager), Katharina Thalbach (Ottilie von Pogwisch), Monika Lennartz (Lottchen, fille de Lotte), Jutta Hoffmann (Adele Schopenhauer). – En 1816, l’authentique Lotte du « Werther », 63 ans, rend visite au vieux Gœthe. Flash-back en 1813 : Weimar délivré par les hussards de Blücher, l’arrivée des cosaques après la bataille de Leipzig (d’après le roman de Thomas Mann, 1939).
1981/82(tv) Die Leidenschaftlichen (Les Passionnés / Les Affinités électives) (CH/AT/DE) de Thomas Koerfer ; Polyphon-Internationes-SRG-ZDF-ORF (ZDF 1.3.82), 105 min. – av. Lutz Weidlich (Goethe/Werther), Sunnyi Melles (Lotte), Hanns Zischler (Kestner/Albert), Wolf Kaiser, Sigfrit Steiner, Paul Burian. – Les origines du « Werther ».
1982(tv) Ein Tag aus Goethes Kindheit (DE-RDA) de Gunter Friedrich (DDR1 21.3.82), 56 min. – av. Stefan Mund (Goethe), Constanze Wolke (Cornelia Goethe), Dieter Franke (Caspar Goethe), Juliane Koren (Elisabeth Goethe).
1982(tv) Euch darf ich’s wohl gestehen. Kanzler von Müllers Unterhaltungen mit Goethe (DE) d’Egon Günther ; Saarländischer Rundfunk (SR 3.3.82), 58 min. – av. Robert Freitag (Goethe), Michael Gempart (Kanzler von Müller), Susanne Stoll (Julie von Egloffstein), Erwin Schastock (August von Goethe), Johanna Elbauer (Ottilie von Goethe), Jessica Kosmalla (Adele Schopenhauer).
1982(tv) Absender : Johann Wolfgang Goethe (DE) de Heinz Liesendahl ; Süddeutscher Rundfunk (ARD 24.8.82), 44 min. – av. Will Quadflieg (Goethe), Maria Schell (Christiane Vulpius). – Extraits de la correspondance entre Goethe et Christiane Vulpius.
1989® (tv+ciné) La Révolution française (FR/IT/DE/CA) de Robert Enrico, Richard T. Heffron. – av. Hanns Zischler (J. W. von Goethe), cf. France (7.1).
1992® (tv) Lenz (DE) d’Egon Günther. – av. Christian Kuchenbuch (Goethe), Susanne Simon (Friederike Brion), cf. (4).
1998*Die Braut. Goethe und Christiane – Liebe und Leidenschaft (Le Véritable Amour de Goethe / Le Masque du désir) (DE/AT) d’Egon Günther ; Tellux-MDR-Babelsberg-Art-SWR-ORF-HR, 112 min. – av. Herbert Knaup (Goethe), Veronica Ferres (Christiane Vulpius), Sybille Canonica (Charlotte von Stein), Christoph Waltz (Karl August, duc de Weimar), Franziska Herold (Charlotte von Lengefeld-Schiller), Friedrich-Wilhelm Junge (Christian Martin Wieland), August Diehl (Fritz von Stein), Gundula Köster (Karoline Herder), Julia Filimonow (Bettina von Arnim-Brentano), Michael Goldberg (Achim von Arnim), Baki Davrak (August Goethe), Anatole Taubmann (maréchal Ney), Christian Hockenbrink (Christian August Vulpius), Annette Felber (Dorothea Wieland), Nicole Max (duchesse Luise). – La liaison (1788), enfin le mariage (1806) de Goethe et de Christiane Vulpius, simple femme du peuple, scandalise la bonne société de Weimar.
2002® Goethe Light (DE) de Thomas Frickel. – av. Christo Aprilov (Goethe).
2005® Denk’ ich an Deutschland in der Nacht. Das Leben des Heinrich Heine (DE) de Gordian Maugg. – av. Michael Mendl (Goethe).
2007(tv) Goethe – Magier der Leidenschaften (DE) de Günther Klein ; série « Giganten » (saison 1, épis. 3), Interscience Film GmbH (ZDF 9.4.07), 60 min. – av. Rolf Hoppe (Goethe), Teresa Weissbach (Ulrike von Levetzow). – Docu-fiction.
2008(tv) Glück ohne Ruh' – Goethe und die Liebe (DE) de Dirk Otto ; série « Geschichte Mitteldeutschlands », saison 10, épisode 5, Ottonia Media GmbH (MDR 16.11.08), 45 min. – av. Noah Amnos Aron Matheis (Goethe âgé), Felix Spiess (Goethe), Karoline Kunz (Anna Katherina Schönkopf), Karina Schymiczek (Friederike Brion), Ulla-Maria Schlegelberger (Charlotte Buff), Lara-Isabelle Rentinck (Anna Elisabeth Schönemann), Sonja Baum (Charlotte von Stein), Lore Richter (Christiane Vulpius). - En septembre 1786, Goethe quitte Weimar sous une fausse identité et commence son fameux voyage en Italie. Son départ est une sorte de fuite: son amour platonique avec Charlotte von Stein, mariée, de sept ans son aînée, et les tâches administratives semblent avoir épuisé sa créativité. Ou les biographes du grand poète se seraient-ils trompés? Goethe aurait-il fui avant qu'on ne découvre sa longue liaison secrète avec la duchesse Anna Amalia? Un film-enquête tourné sur les sites historiques.
2010*Goethe ! (DE) de Philipp Stölzi ; Christoph Müller/Senator Film Produktion-deutschfilm GmbH-Warner Bros. Germany, 100 min. – av. Alexander Fehling (Goethe), Miriam Stein (Lotte Buff), Moritz Bleibtreu (Albert Kestner), Volker Bruch (Jerusalem), Burghart Klaussner (le père Buff), Henry Hübchen (Goethe père), Hans-Michel Rehberg (Kammermeier). – A Francfort en 1772, le jeune Goethe, grand bavard, buveur et farceur âgé de 23 ans, rate son examen de doctorat. Son père l'envoie dans un bureau d'avocat à Wetzlar où il rencontre Lotte Buff, dont il tombe éperdument amoureux. Pour sauver sa famille de la ruine, Lotte se détourne de Goethe et épouse Albert Kestner. Marqué par le suicide d'amour de son ami Jerusalem, Goethe hésite à se tuer, puis fait de Lotte l’héroïne de son Werther. La genèse de ce premier best-seller de l'édition mondiale, racontée avec humour, ironie et distanciation, sur le modèle de "Shakespeare in Love" de John Madden. (Mais avec quelques concessions au goût du jour: Goethe couche avec Lotte, le couple s'ébat nu dans l'herbe.) Tournage à Görlitz, Osterwieck, Quedlinburg, Merseburg et en République tchèque (Horni Svetla, Krompach).
et ses œuvres se déroulant au XVIIIe s. :
1906Mignon (FR) Gaumont. – D’apr. l’opéra d’Ambroise Thomas.
1908Mignon (FR) Le Film d’Art. – av. Louis Delaunay (Lothario), Jean Worms (Wilhelm Meister), Mlle Sylvie / Renée Pré (Mignon).
1909Wilhelm Meister (DE) Vitascope. ( ?)
1910Werther (FR) de Charles Decroix ; Le Film d’Art-Pathé, 290 m. – av. André Brulé (Werther), Laurence Duluc (Charlotte), Philippe Garnier (Albert), Charles Desmoulins, Clément.
1910Hermann et Dorothée (FR) Eclair, 296 m.
1910Mignon / La zingara (IT) Cines, Roma, 290 m.
1912Wilhelm Meister (DE) Brockliss. ( ?)
1914La romanza di Mignon (Le Roman de Mignon) (IT) Ambrosio, Torino, 1044 m. – av. Cesira Lénard, Ubaldo Stefani, Orlando Ricci, Annetta Ripamonti.
1919Mignon (IT) de Mario Gargiulo ; Flegrea [d’apr. l’opéra d’Ambroise Thomas], 1483 m. – av. Tina Xeo (Mignon), Franco Piersanti (Wilhelm Meister), Renée de Saint-Léger.
1922Mignon (Kennst du das Land...) (DE) de Preben Rist [d’apr. « Wilhelm Meisters Lehrjahre »] ; Cela Film, 2153 m. – av. Ida Andorffy/Margot Seidel (Mignon), Gustav Semler (Wilhelm Meister), Sascha Gura (Philine), Eugen Burg, Victor Blum.
1924Mignon (FR) d’Ernest Servaès (court métrage).
1926Werther – Utrpení mladé lásky [Les Tourments d’un jeune amour] (CS) de Milos Hajsky ; Fortuna. – av. Milos Hajsky (Werther), Marta Mayrová (Lotte), Ela Poznerová, Ola Hors, Frantisek Havel, Vladimir Zidlicky.
1932Goethe Gedenkfilm – 1. Der Werdegang – 2. Die Vollendung (DE) de Fritz Wendhausen ; Goethe Kulturfilm der Ufa, 20 min. + 15 min. – av. Dagny Servaes (Iphigénie), Luise Ullrich (Gretchen), Else Fink (Mignon), Erika Wagner (Frau Goetz), Paul Wagner (Egmont), Mederow (Götz von Berlichingen). – Film du centenaire de la mort du poète.
1938*Le Roman de Werther / Werther (FR) de Max Ophüls ; Seymour Nebenzahl/Nero-Film, 85 min. – av. Pierre Richard-Willm (Werther), Annie Vernay (Charlotte), Jean Galland (Albert Hochstätter), Jean Périer, Georges Vitray, Paulette Max. – La sensibilité romantique, la douce mélancolie et l’invention visuelle d’Ophuls, un peu desservie par le jeu mièvre de Richard-Willm. Une oeuvre dans laquelle transparaît le mal du pays d'Ophuls (exilé en France), tournée aux studios François Ier à Paris, en extérieurs à Ammerschwihr, Riquewihr (Alsace), près de Limours (Seine-et-Oise), Mont Valérien et dans les environs de Paris.
1949® Begegnung mit Werther (DE) de Karl Heinz Stroux. – av. Horst Caspar (Werther), Heidemarie Hatheyer (Lotte), Paul Klinger (Albert), cf. supra.
1970(tv) Clavigo (DE) de Marcel Ophuls ; Norddeutscher Rundfunk, 138 min. – av. Thomas Holtzmann, Rolf Boysen, Friedhelm Ptok, Krista Keller, Kyran Mladeck, Hans Häckermann, Knut Hinz, Horst Reckers, Hans Irle.
1972(tv) Les Souffrances du jeune Werther (FR) de Claude Santelli et Françoise Verny, série « Les cent livres des hommes » (1e Ch. RTF 22.3.72). – av. Charles Davis (Werther), France Dougnac (Charlotte), Patrick Verde (Albert), Alice Reichen (la mère), Jean-Pierre Sentier (le fou).
1974Wahlverwandtschaften (Les Affinités électives) (DE-RDA) de Siegfried Kühn ; DEFA, 102 min. – av. Beata Tyszkiewicz (Charlotte), Hilmar Thate (Eduard), Magda Vasaryova (Ottilie), Gerry Wolff (commandant), Horst Schulze (Mittler). – Drame passionnel sur fond des guerres napoléoniennes ; selon Gœthe, la confusion des sentiments y reflète le chaos politique de l’époque (1809).
1976Die Leiden des jungen Werthers (DE-RDA) d’Egon Günther ; DEFA Babelsberg (DFF1 20.9.77), 105 min. – av. Hans-Jürgen Wolf (Werther), Katharina Thalbach (Lotte), Hilmar Baumann (Albert), Dieter Mann (von Steinfeld), Heinz-Dieter Knaup, Herwart Grosse.
1978(tv) Le affinità elettive (IT) de Gianni Amico (RAI 25.2.-4.3.79), 3 x 60 min. – av. Nino Castelnuovo, Paolo Graziosi, Veronica Lazar, Lucia Poli.
1982(tv) *Die Wahlverwandtschaften / Les Affinités électives (DE/FR/CZ) de Claude Chabrol ; FR3-Telecip-Galaxy (FR3 22.1.83 / ARD 29.9.83), 120 min. – av. Helmut Griem (Eduard Otto), Stéphane Audran (Charlotte), Michael Degen (cdt. Otto), Pascale Raynaud (Ottilie), Jarmila Svelova (Nanny), Josef Langmiler (M. Mittler), Svtopluk Benes (comte), Kveta Fialová (comtesse). – Une adaptation réussie, tournée à Prague et à Karlovy Vary.
1984(tv) (Die Walhverwandtschaften) (HU) de Krisztina Deák ; Magyar Rádió és Televizió, 105 min. – av. Katalin Takáss, András Bálint, Agnes T. Katona, Olgierd Lukuszewicz.
1986[Tarot (DE) de Rudolph Thome ; Moana-Anthea-ZDF, 120 min. – av. Vera Tschechowa, Hanns Zischler, Rüdiger Vogler, Katharina Böhm. – Version moderne des « Wahlverwandtschaften ».]
1986(tv) Die Leiden des jungen Werthers (DE) de Marco Arturo Marelli (th), José Montes-Baquer (tv) ; WDR-SDR, 117 min. – av. François Le Roux, Hildegad Hartwig, Albert Dohmen, Heinz Kruse, David Knutson. – Scènes lyriques en deux parties (musique : Hans-Jürgen von Bose).
1986Werther (ES) de Pilar Miro (+ prod.), 110 min. – av. Eusebio Poncela (Werther), Mercedes Samietro (Charlotte), Feodor Atkine, Emilio Gutierrez Caba.
1990Werther (SE) de Håkan Alexandersson ; Alexandersson & De Geer, 92 min. – av. Ulrika Hansson (Lotte), Peter Sjöquist (Werther), Göran Thorell (Albert), Jon Mellqvist (Ossian). [>avec séquences modernes]
1995*Le affinità elettive / Les Affinités électives (IT/FR) de Paolo et Vittorio Taviani ; Florida Movies-Filmtré, 98 min. – av. Isabelle Huppert (Charlotte), Jean-Hugues Anglade (Edouard), Marie Gillain (Ottilia), Fabrizio Bentivoglio (Othon), Massimo Popolizio (le marquis), Laura Marinoni (la marquise). – L’action est transplantée de l‘Allemagne occupée par les Français à la Toscane pendant l’Empire. Elégiaque et romantique à souhait.
2008(tv) Werther (DE) d’Uwe Janson ; Sturmunddrangfilm (8.9.08), 85 min. – av. Stefan Konarske (Werther), Hannah Herzsprung (Lotte), Aaron Hildebrand (Wilhelm), David Rott (Albert), Fritz Roth (oncle Bernd), Harald Schrott (le père Tom), Stephan Kampfwirth (Jérusalem).
2010(tv-mus) Werther (FR) de Benoît Jacquot, Louis Narboni (d’apr. opéra de Jules Massenet) ; (Arte 26.1.10). – av. Jonas Kaufmann (Werther), Sophie Koch (Charlotte), Anne-Catherine Gillet (Sophie), Ludovic Tézier (Albert). – Captation enregistrée à l’Opéra Bastille.