IV - L’ITALIE

2. LES ÉTATS ITALIENS AU XVIIIe SIÈCLE

2.2. "Rinaldo Rinaldini" de Christian August Vulpius

(« Rinaldo Rinaldini, chef de brigands »), roman paru en 1799. - Beau-frère de Goethe, Vulpius s’inspire d’un personnage du folklore napolitain pour créer ce Robin des Bois italien du XVII^e siècle, ancien aristocrate aux idéaux romantico-révolutonnaires : il vole les riches, mais épargne et protège les femmes, les ermites et les pauvres. Le roman de banditisme le plus populaire du XIX^e siècle en Allemagne, traduit huit fois. L'intrigue s'inspire des exploits de l'hors-la-loi libertaire napolitain Angelo Duca qui finit sa carrière sur l'échafaud au XVIII^e siècle.

1927

Rinaldo Rinaldini. Abenteuer eines Heimgekehrten (DE) de Max Obal
Rudolf Dworsky/Aafa Film AG, 1593 m./83 min. – av. Luciano Albertini (Rinaldo Rinaldini alias le marquis Luciano Salantieri), Olga Engl (la marquise de Candido), Grit Haid (la comtesse Linda, sa fille), Hans Albers (le baron Salvi), Elisabeth Pinajeff (Beatrice, la danseuse), Eugen Burg (Luigi Pelleri, banquier), Angelo Rossi (domestique), Hermann Picha.
Recherché par la police après un duel, le marquis Salantieri retourne à temps dans sa ville natale de Gènes pour éviter à sa fiancée, la comtesse Linda, d'épouser le perfide baron Salvi, son ancien ami. Ce dernier, qui visait la fortune de la belle, l'avait fait passer pour mort. Sur un sentier de montagne, Salvi et sa maîtresse Béatrice sont capturés par le brigand masqué Rinaldo Rinaldini. Ils paient le bandit pour assassiner Salantieri, mais le coup échoue. Salantieri démasque Rinaldini en qui il reconnaît son parfait sosie; les deux échangent leurs identités. Rinaldini est capturé par la police. Croyant le marquis mort, Salvi veut à présent se débarrasser du brigand prisonnier, mais celui-ci, qui est l'authentique marquis, lui joue un tour pendant et s'enfuit après l'avoir ridiculisé publiquement.
Un double rôle en "Doppelgänger" et beaucoup de cascades pour Luciano Albertini font de ce film un grand succès public. Les extérieurs sont tournés en Italie, à Gènes (théâtre, port), dans les montagnes avoisinantes et au château de Rapallo (la prison de Rinaldini).

1968

(tv) Rinaldo Rinaldini, der Räuberhauptmann / La Kermesse des brigands (DE/FR/YU) de Franz Cap [=Frantisek Cáp]
Bentoli Prod.-Zweites Deutsches Fernsehen (ARD 9.11.68-1.2.69 / TF1 8.10.90), 13 x 26 min. – av. Fred Williams (Rinaldo Rinaldini alias marquis Salantieri), Werner Abrolat (Cintio), Runa Arndt (baronesse Rovezza), Armin Dahlen (Fra Donato), Vlado Bacic (Matteo), Ursula Heyer (Olympia), Renate Kasché (Aurelia), Thomas Rau (Ludovico), Alexis von Hagemeister (Serpentino), Armin Dahlen (le Sage de Fronteja), Nenad Segvic (comte Peregrini), Jurica Dijakovic (baron Rovezza), Ethel Reschke (baronne Rovezza).
Tournage en Slovénie, à Postojnska Jama. - Episodes : 1. « Die Falle » – 2. « Der Graf von Ticino » – 3. « Das Trojanische Pferd » – 4. « Aurelia » – 5. « Die Hinrichtung » – 6. « Neapel » – 7. « Das Schloss der Väter » – 8. « Der Maskenball » – 9. « Der Weise von Frontea » – 10. « Der falsche Hauptmann » – 11. « Der Tod des Generals » – 12. « Rosalia » – 13. « Der Verrat ».