II - LE ROYAUME D’ANGLETERRE

10. ÉCOSSE

Le traître Colin Campell (Frank Windsor) est abattu par des partisans des Stuart (« David Balfour », tv 1979).

10.2. "Kidnapped (David Balfour)" de R. L. Stevenson

roman de Robert Louis Stevenson (1886), et sa suite, « Catriona » (1893). En 1751, après le désastre de Culloden et l’attentat contre Colin Campell of Glenure, dit « The Red Fox » (un allié de l’Angleterre contre les Stuart), le jeune orphelin David Balfour, 17 ans, parcourt l’Écosse occupée par les Anglais en compagnie d’un Stuart fugitif, Alan Breck. C’est avec son aide qu’il parviendra à confondre l’horrible Ebenezer Balfour dans le manoir de Shaws près de Cramont, son oncle qui a jadis cherché à le déposséder, à l’assassiner, puis s’est débarrassé de lui en le vendant à des pirates. Par la suite, David s’éprend de Catriona Drummond, la fille de James More Holland, un chef de clan exilé en Hollande que les tourtereaux, accompagnés d’Alan Breck, visitent à Leyden puis à Dunquerque avant de se marier à Paris sans la bénédiction paternelle.

1917	Kidnapped (US) d’Alan Crosland Edison-Conquest Pictures, 4 bob. – av. Raymond McKee (David Balfour), Robert Cain (Alan Breck Stuart), Joseph Burke (oncle Ebenezer Balfour), William Wadsworth (Angus Bankeillor), Franklin Hanna (cpt. Hoseason), Ray Hallor.

1938

*Kidnapped / Robert Louis Stevenson’s ‘Kidnapped’ : The Adventures of David Balfour (Le Proscrit) (US) d’Alfred Werker [et Otto Preminger, Booth McCracken]
Darryl F. Zanuck/20th Century-Fox, 93 min. – av. Freddie Bartholomew (David Balfour), Warner Baxter (Alan Breck Stuart), Arleen Whelan (Jean MacDonald), John Carradine (Gordon), C. Aubrey Smith (John Campbell, duc d’Argyll), Reginald Owen (cpt. Hoseason), Miles Mander (oncle Ebenezer Balfour), H. B. Warner (Angus Rankeillor).
Otto Preminger quitte après deux semaines suite à un conflit avec Darryl F. Zanuck, qui le remplace par le plus « obéissant » Alfred Werker. Preminger est banni de Hollywood où il ne retournera qu’en 1943. Un honnête film d’aventures, relativement fidèle à Stevenson, tourné à Century City Los Angeles et sur les hauteurs de Laurel Canyon (Hollywood Hills).

1948

Kidnapped (Captif en mer) (US) de William Beaudine
Monogram Pictures, 81 min. – av. Roddy McDowall (David Balfour), Sue England, Dan O’Herlihy (Alan Breck Stuart), Roland Winters (cpt. Hoseason), Houseley Stevenson (oncle Ebenezer Balfour), Erskine Sandford (Angus Bankeillor), Jeff Corey.
Une production fauchée de la Monogram concoctée par le vétéran William Beaudine, et qui emprunte quelques images au film de 1938. Roddy McDowall est particulièrement convaincant.

1949	(tv) Kidnapped (CA) Canadian Broadcasting Corp.

1952

(tv) Kidnapped (GB) de Joy Harrington
BBCtv (BBC1 7.7.-11.8.52), 6 x 30 min. – av. John Fraser (David Balfour), Patrick Troughton (Alan Breck Stuart), Willoughby Gray (Ebenezer Balfour), Robert Dickens (Ransome), Duncan McIntyre (révérend Colin Campbell), Rufus Cruickshank (cpt. Hoseason), James McKechnie. – Episodes : 1. « The House of Shaws » – 2. « The Brig Covenant » – 3. « Red Fox » – 4. « The Flight In The Heather » – 5. « The Quarrel » – 6. « Back To Shaws ».

1954	(tv) Kidnapped (US) « Kraft Television Theatre » (NBC 1.9.54). – av. Frederick Worlock, Jack Livesey, Jerome Kilty, Raymond Worlock, John Stewart.

1956	(tv) Kidnapped (CA) Canadian Broadcasting Corp. (feuilleton, 6 épis.).

1956	(tv) Kidnapped (GB) de Joy Harrington BBCtv (BBC 28.10.-2.12.56), 6 x 70 min. – av. Leo Maguire (David Balfour), Patrick Troughton (Alan Breck Stuart), John Laurie (oncle Ebenezer Balfour), Ian Thompson, Willoughby Gray (cpt. Hoseason).

Alan Breck Stuart (Peter Finch) rencontre Robin Oig MacGregor (Peter O’Toole) dans « Kidnapped » (1960).

1960

*Kidnapped (Les Aventures de David Balfour / L’Enlèvement de David Balfour) (GB/US) de Robert Stevenson
Walt Disney Productions-Buena Vista, 97 min. – James Mac Arthur (David Balfour), Peter Finch (Alan Breck Stuart), Bernard Lee (cpt. Hoseason), Peter O’Toole (Robin Oig MacGregor, fils de Rob Roy), Niall MacGinnis (Shuan), Finlay Currie (Cluny MacPherson), Andrew Cruickshank (Colin Roy Campbell, dit « The Red Fox »), John Laurie (oncle Ebenezer Balfour), Miles Malleson (Mr. Rankeillor).
Un retour bienvenu des productions Disney (non animées) en Angleterre, sous la férule du réalisateur britannique Stevenson qui écrit et fabrique un film très fidèle au roman (peut-être trop pour le jeune public américain) et fignole tous les apports de couleur locale. Peter Finch incarne le meilleur Alan Breck au cinéma. Première apparition de Peter O’Toole à l’écran, en rejeton de Rob Roy qui démontre son adresse (réelle) à la cornemuse. Filmé en Technicolor aux studios de Pinewood et dans les Highlands d’Ecosse (Ardguar, Ballachulish, Fort William, Oban, Loch Linnhe, Loch Nell, Glen Coe, Glen Nevis).

1963

(tv) Kidnapped / David and Catriona (GB) de Gerard Glaister
Campbell Logan/BBCtv (BBC1 13.10.-29.12.63), 12 x 25 min. – av. Ian Cullen (David Balfour), Gay Hamilton (Catriona Drummond), Roddy McMillan (Alan Breck Stuart), Duncan Macrae (oncle Ebenezer Balfour), Ewan Roberts (cpt. Hoseason), John Wainwright (Ransome), Geoffrey Lumsden (Mr. Rankeillor), Douglas Murchie (Shuan), Bryden Murdoch (Riach), John Dunbar (Colin Roy Campbell, dit « The Red Fox »), Kenneth Mackintosh (James of the Glens), Leonard Maguire (James More Drummond), Paul Curran (Cluny Macpherson), John Dunn-Hill (First Ghillie), James Copeland (Neil the Redhead), Moultrie Kelsall (Lord Advocate Prestongrange), Calum Mill (James Stewart), Eileen Way (Jennet Clouston), John Forbes-Robertson (Duncansby), Robert Buchanan (Andie Scougal), Duncan McIntyre (John Campbell, duc d’Argyll), Colette O’Neill (Barbara Grant), Jack Lambert (Simon Fraser), Margo Croan (Alison).
Episodes : 1. « The House of Shaws » – 2. « The Brig Covenant » – 3. « Disaster » – 4. « Red Fox » – 5. « The Flight in the Heather » – 6. « Back to Shaws » – 7. « Catriona » – 8. « The Man with Red Hair » – 9. « The Bass Rock » – 10. « In the Hands of the Ladies » – 11. « David and Catriona ».

1964

(tv) Les Aventures de David Balfour (FR) d’Alain Boudet
« Le Théâtre de la Jeunesse » de Claude Santelli (1^e Ch. RTF 25.1.64). – av. Serge Ducher (David Balfour), Bernard Noël (Alan Breck Stuart), Charles Piéplus (oncle Ebenezer Balfour), Etienne Bierry, Elisabeth Wiener, Teddy Bilis (révérend Campbell).

1968

Schüsse unterm Galgen (DE-RDA) de Horst Seemann
DEFA-KAG Babelsberg, 108 min. – av. Werner Kanitz (David Balfour), Thomas Weisgerber (Alan Breck Stuart), Alena Prochàzková (Catriona Drummond), Herwart Grosse (oncle Ebenezer Balfour), Hans Hardt-Hardtloff (cpt. Hoseason), Edgar Külow (Colin Roy Campbell, dit « The Red Fox »), Werner Lierck, Jochen Thomas, Helmut Schreiber.
Une adaptation de l’Allemagne de l’Est (en scope et noir et blanc) qui subit quelques modifications idéologiques : Ebenezer veut vendre David Balfour comme esclave en Amérique, Catriona est une fille de paysan, les ruraux sont exploités par les riches propriétaires, David renonce à sa fortune, tourne le dos aux gens de sa classe et vit une vie simple avec la femme qu’il aime, etc.

1971

*Kidnapped / David and Catriona (GB/US) de Delbert Mann
Frederick Brogger/Omnibus Productions Ltd.-American International, 107 min. – av. Lawrence Douglas (David Balfour), Michael Caine (Alan Breck Stuart), Trevor Howard (Lord Advocate Grant), Jack Hawkins (cpt. Hoseason), Donald Pleasence (oncle Ebenezer Balfour), Gordon Jackson (prince Charles Edward Stuart, dit « Bonnie Prince Charlie »), Jack Watson (James Stewart), Vivien Heilbron (Catriona Drummond), Roger Booth (William Augustus, duc de Cumberland), Freddie Jones (Cluny), Geoffrey Whitehead (ltn. Ducansby), Claire Nielson (Barbara Grant), John Hugues (Simon Campbell). –
Une solide adaptation qui accentue tout particulièrement l’aspect et les enjeux politiques du récit (le film s'ouvre sur le champ de bataille de Culloden et les massacres des Anglais), tournée en Ecosse (Argyll and Bute, Calgary Bay, Culross, Fife, Killin, Mull, Seil Island, Stirling Castle) et aux studios de Pinewood à Iver Heath.

1972	[Kidnapped (AU) de Leif Gram. – dessin animé.]

1975	(tv) [Kidnapped (NZ). – dessin animé.]

1979

*(tv) Les Aventures de David Balfour / Kidnapped / The Adventures of David Balfour / Die Abenteuer des David Balfour (DE/GB/FR/AT/CH) de Jean-Pierre Decourt et Robert Fuest
HTV West-Technisonor-TeleMünchen Fernseh GmbH-ZDF-TF1-ORF-SRG (4 x 95 min. ou 13 x 30 min., TF1 12.6.79 / ITV 7.4.-30.6.79, 13 x 30 min. / ZDF 8-17.12.78). – av. Ekkehardt Belle (David Balfour), David McCallum (Alan Breck Stuart), Aude Landry (Catriona Drummond), Patrick Magee (oncle Ebenezer Balfour), Leonard Maguire (Charles Stuart), Christopher Biggins (prince Charles Edward Stuart, dit « Bonnie Prince Charlie »), Bernhard Wicki (cpt. Hoseason), Frank Windsor (Colin Roy Campell, dit « the Red Fox »), Patrick Allen (Lord Prestongrange), Bill Simpson (James of the Glens), Jutta Speidel (Barbara Grant), John Carson (James More Drummond), Ferdy Mayne (Vanderbuilt), John Carlisle (Mungo Campbell), Ewen Solon (John Campbell, duc d’Argyll), Bruce Purchase (William Augustus, duc de Cumberland), Arthur Brauss (Riarch), Ullrich Haupt (Rankeillor), Andrew Keir (Cluny MacPherson).
Une coproduction européenne qui intègre l’intrigue de « Catriona » au scénario, et reconstitue même – en ouverture – la bataille de Culloden. On mobilise à grands frais une vedette internationale du petit écran– David McCallum (« The Man from U.N.C.L.E. », « The Invisible Man ») – , entourée de quelques solides professionnels comme Bernhard Wicki. Efficace et de facture classique, la série se laisse voir (Catriona est introduite dans le récit dès le premier épisode), mais souffre un peu de son excessive longueur dans sa deuxième moitié, d’où un accueil à l’antenne plutôt tiède. Tournage en couleurs en Ecosse et au Pays de Galles, dans la région de Bristol (Caldicot Castle, Chepstow Castle, Hawkesbury, Brean Down, Clearwell, St. Briavels, Huntspill Moor, Berrow Sands, Charterhouse), à Dartmouth, Kingswear, Slapton Sands, dans le parc national de Brecon et environs (Talybont, Black Rock, Pontsticill, Ystradfellte).

1980	(tv) Kidnapped (GB) de Tom Cotter, BBCtv Scotland (feuill.).

1995

(tv) **Kidnapped (IE/US) d’Ivan Passer
RHI Entertainment-American Zoetrope (Francis Ford Coppola)-Hallmark-Family Channel (Family Channel 5.11.95), 180 min. – av. Patrick McCardie (David Balfour), Armand Assante (Alan Breck Stuart), Patrick Malahide (oncle Ebenezer Balfour), Brendan Gleeson (Colin Roy Campell, dit « the Red Fox »), Michael Kitchen (William Reid), Brian Blessed (Cluny MacPherson), Brian McGrath (James Stewart of the Glen), Alan Stanford (MacDonald, comte de Dunbrea), Catherine Byrne (Flora MacDonald), Adam Blackwood (cpt. Forbes), Gerry O’Brian (cpt. Hoseason), Dave Duffy (Riach).
Ancien collaborateur de Milos Forman, rescapé du printemps de Prague ayant fui les chars soviétiques, Ivan Passer met fortement en parallèle le privé et le politique en 1746 : l’histoire de David (et de son oncle Ebenezer qui veut lui voler son héritage en le faisant kidnapper par des pirates) et celle d’Alan Breck, l’homme le plus recherché d’Ecosse, l’aristocrate fier, bouillant et loyal, ayant tout sacrifié pour son roi, défenseur entêté d’une cause perdue, lâché par ses compatriotes qui n’aspirent, eux, qu’à la paix avec l’occupant. Il opère en toute clandestinité pour transférer des fonds aux exilés en France.
Une production de Coppola tournée presque entièrement en décors naturels en Irlande (en dans les studios d’Ardmore à Bray) en restituant accents et musique authentiques, les habitations et villages très primitifs (toits de paille), les sentiers boueux, la crasse et la bruine. La réalisation de Passer est habile, soignée, les scènes d’action sont bien enlevées, mais avec une durée de trois heures, le film est trop long et ne parvient pas à maintenir la tension jusqu’au bout (de trop nombreuses escarmouches dans les Highlands avec les Red Coats). Armand Assante remplace avantageusement Christopher Reeve, paralysé après un accident de cheval.

2005

(tv) Kidnapped (GB/NZ) de Brendan Maher
Elaine Sperber, Jess Cleverley, John Barnett/BBCtv-South Pacific Pictures (BBC 27.1.05), 222 min./150 min. (3 parties) – av. James Anthony Pearson (David Balfour), Adrian Dunbar (Ebenezer Balfour / Alexander Balfour), Gregor Fisher (James Stewart of the Glen), Iain Glen (Alan Breck), John Bach (Cluny), Emily Barclay (Maddy), Gavin Richards (cpt. Hoseason), Jake Lindesay (Ransome), Andrew Robertt (Riach), Tania Anderson (Mrs. Robertson), John Leigh (Rankellor), Gilbert Goldie. – Tourné en Nouvelle-Zélande par un téléaste australien, en prenant passablement de libertés avec le texte de Stevenson.