IV - ESPAGNE ET PORTUGAL

3. CHARLES QUINT, ROI D’ESPAGNE ET EMPEREUR GERMANIQUE

3.3. « Hernani ou l’honneur castillan » de Victor Hugo

Drame en 5 actes (1830), transformé en opéra en 1844 par Giuseppe Verdi sous le titre de « Ernani » (livret de Francesco Maria Piava) ; la musique de Verdi fait oublier l’emphase et les maladresses du jeune Hugo. La pièce, créée à la Comédie-Française, déclencha une farouche bataille littéraire entre les classiques et les romantiques. - En 1519 à Saragosse. Hernani, 20 ans, est un rebelle maudit d’origine noble, à présent chef des bohémiens qui combattent la Couronne. C’est un grand d’Espagne qui vit en proscrit depuis des années dans les montagnes et veut rétablir l’honneur de son nom en vengeant son géniteur condamné à l’échafaud par Philippe le Beau, le père de l’actuel monarque. Hernani aime et est aimé par Doña Sol de Silva, la nièce du vieux Don Ruy Gomez da Silva, le duc de Pastrania qui complote contre le jeune roi et qu’elle est forcée d’épouser par décision royale. Ils songent à s’enfuir. Mais le nouveau roi d’Espagne, Don Carlos Ier (Charles Quint), sur le point d’être couronné empereur, aime lui aussi Doña Sol. Hernani et Don Carlos se découvrent rivaux. Hernani rejoint la belle à la veille de son mariage forcé au château de son oncle, mais Charles Quint et ses soldats sont à ses trousses. Les lois de l’hospitalité empêchent le duc de livrer Hernani au roi, qui, lui, prend Doña Sol en otage. À Aix-la-Chapelle, Hernani dévoile sa véritable identité – Juan, duc d’Aragon - à Charles Quint ; celui-ci lui accorde son pardon et lui donne en mariage Doña Sol, au désarroi du vieux duc. Hernani alias Juan d’Aragon épouse donc Doña Sol, mais l’oncle intervient violemment et le trio finit par se suicider dans un simulacre de nuit de noces fatale.

1908Ernani (IT)
Società Italiana Pineschi/Fonoteatro Pineschi, Roma, 70 m./3 min. - av. Signora Albani, Alboni, Delfini, Mancini, Besi. – Synchronisation de quelques minutes avec la musique de Giuseppe Verdi, interprétée par le chœur et les chanteurs de la Scala de Milan.
1910Ernani: « Oh sommo Carlo... » (IT)
Itala Film, Torino, 3 min. - Synchronisation de quelques minutes avec la musique de Verdi.
1911Ernani / Hernani (IT/FR) de Louis J. Gasnier
Produzione Milanese Film (Milano)-Pathé no. 4802, 305 m./10 min. - av. Francesca Bertini (Doña Elvira/Sol de Silva), Ermete Zacconi (Hernani alias Juan d’Aragon). – Quelques scènes de l’opéra de Verdi.
1911Ernani (ES)
Barcelona Film, 10 min. – Quelques scènes de l’opéra de Verdi.
1914Ernani (IT)
Fratelli Roatto, Venezia. – Le troisième et quatrième acte de l’opéra de Verdi.
1961(tv-th) Hernani (FR) de Jean Kerchbron
RTF (1e Ch. 29.4.61), 120 min. - av. François Perrot (Hernani alias Juan d’Aragon), Jacques Dacqmine (le roi Don Carlos / Charles Quint), René Arrieu (Don Ruy Gomez de Silva, duc de Pastrania), Madeleine Marion (Doña Sol de Silva), Bernard Ferré (le duc de Gotha), Philippe de Hesbin (le duc de Lutzelbourg), Sadi Rebbo (Don Mathias), Jean-Loup Philippe (Don Garcia Suarez), Jean Perez (Don Francisco). – La pièce de Victor Hugo, dramatique filmée aux studios des Buttes-Chaumont à Paris.
1976(tv-th) Hernani (FR) de Raymond Rouleau (tv) et Robert Hossein (th)
(TF1 19.4.76), 116 min. – av. François Beaulieu (Hernani alias Juan d’Aragon), Jean-François Rémi (Don Ruy Gomez de Silva), Nicolas Silberg (le roi Don Carlos / Charles Quint), Geneviève Casile (Doña Sol de Silva), Jacques Toja (Don Ricardo), Marco-Béhar (Don Gil Tellez Giron), Aline Bertrand (Doña Josefa Duarte, la duègne), Marcel Tristani (le duc de Gotha), Raymond Acquaviva (Don Sancho), Philippe Rondest (Don Garci Suarez), Patrice Kerbrat (le Montagnard, un conjuré), Philippe Etesse (Don Matias). – Captation de la mise en scène de Robert Hossein au Théâtre Marigny à Paris (octobre 1974), restituant pour la première fois la pièce de Victor Hugo, si longtemps censurée ou faussée, en entier sur scène.
1982(tv-mus) Ernani (IT) de Luca Ronconi (th) et Preben Montel (tv)
RAI-NVC-Teatro alla Scala di Milano (RAI 18.12.82), 138 min. – av. Plácido Domingo (Hernani alias Juan d’Aragon), Renato Bruson (le roi Don Carlos / Charles Quint), Nicolai Ghiaurov (Don Ruy Gomez de Silva), Mirella Freni (Doña Elvira/Sol de Silva, sa nièce), Joranda Michieli. – L’opéra de Giuseppe Verdi d’après Victor Hugo. Dans son transfert sur vidéo (1889), la mise en scène de Ronconi-Montel bénéficie d’un commentaire de Charlton Heston de 52 min., filmé dans un château de Castille par Keith Cheetham.
1983(tv-mus) Ernani (US) de Pier Luigi Samaritani (th) et Kirk Browning (tv)
Metropolitan Opera, New York (tv 21.12.83), 142 min. – av. Luciano Pavarotti (Hernani alias Juan d’Aragon), Leona Mitchell (Doña Elvira/Sol de Silva), Ruggero Raimondi (Don Ruy Gomez de Silva), Sherrill Milnes (le roi Don Carlos / Charles Quint), Richard Vernon. – L’opéra de Giuseppe Verdi d’après Victor Hugo.
2007(vd-mus) Ernani (IT) de Matteo Ricchetti
Teatro La Fenice (Venezia)-Dynamic S.r.l., 126 min. – av. Marco Berti (Hernani alias Juan d’Aragon), Carlo Guelfi (le roi Don Carlos / Charles Quint), Giacomo Prestia (Don Ruy Gomez de Silva), Susan Nieves (Doña Elvira/Sol de Silva, sa nièce), Nicoletta Zanini (Giovanna), Samuele Simoncini (Don Riccardo), Alessandro Svab (Jago). – L’opéra de Giuseppe Verdi d’après Victor Hugo.