III - L’ITALIE

7. ITALIE MÉRIDIONALE : LES ROYAUMES DE SICILE ET DE NAPLES

7.3. « Much Ado About Nothing », comédie de William Shakespeare

(" Beaucoup de bruit pour rien ", 1599). - Messine (ville côtière de Sicile) au XVIe siècle, sous domination espagnole. Prince d'Aragon, Don Pedro revient de la guerre avec ses troupes victorieuses qui campent sur les terres de son ami Leonato, le gouverneur de Messine. Béatrice, la nièce orpheline du gouverneur, retrouve le chevalier padovan Benedict [Benedick] tandis que l'ami de ce dernier, Claudio, comte florentin jeune et naïf, s'éprend de Hero, la fille du gouverneur. On organise leur mariage, mais le fourbe et jaloux Don Juan, frère bâtard de Don Pedro, cherche à saboter les fiançailles de Héro et Claudio ; il envoie son acolyte courtiser Marguerite, la femme de chambre de Héro qui s'habille comme sa maîtresse et fait ainsi croire à Claudio que sa promise lui est infidèle. À la cérémonie de noces, Claudio humilie publiquement Héro en l'accusant de sensualité incontrôlée et d'impiété. Sur conseil du prêtre, Héro se cache et fait croire à sa mort jusqu'à ce que son innocence soit prouvée. Bénédict provoque Claudio en duel pour venger la mort de Héro, mais la maréchaussée intervient à temps, arrête les coupables et démasque la duplicité de Don Juan. Après un ultime quiproquo, les deux couples d'amoureux dansent pour fêter leur double union.
Hector Berlioz adapte la comédie en opéra, Béatrice et Bénédict (1862) et Berni Stapleton et Leslie Arden en font un musical, The Boys Are Coming Home (2006). - Nota Bene : la liste des captations et dramatiques tv n'est pas exhaustive.
1913Saty delaji cloveka (CZ) de Max Urban et Jára Sedlácek
Asum Studio (Praha). - av. Anna Sedlácková, Jára Sedlácek, Alois Sedlácek, Rudolf Matucha, Karel Vána, Josef Rozsíval.
1937(tv-th) Much Ado About Nothing (GB) de George More O'Ferrall
BBC Television Service (" Scenes from Shakespeare ") (BBC 11.2.37), 10 min. - av. Henry Oscar (Benedick), Margaretta Scott (Beatrice). - Premier enregistrement télévisé (partiel et en direct) de la pièce, aux studios BBC d'Alexandra Palace, North London.
1955Mnógo súma iz nitchegó (SU) de Lev Zamkovoy
Mosfilm (Moscou), 96 min. - av. Nikolaï Bubnov (Don Pedro, prince d'Aragon), Aleksandr Katsyinski (Don Juan), Julika Borisova (Hero), Yuri Liubimov (Benedick), Nadir Malichevski (le comte Claudio), Vladimir Pokrovski (Antonio), N. Pajitnov (Leonato, gouverneur de Messine), Lyudmila Tselikovskaya (Beatrice). - Représentation de la Compagnie Théâtrale Evgueni Vakhtangov à Moscou.
1958(tv-th) Viel Lärm um Nichts (DE) de Ludwig Berger
Sender Freies Berlin (SFB) (ARD 25.3.58), 98 min. - av. Inge Langen (Beatrice), Heinz Giese (Benedick), Renate Danz (Hero), Joachim Hansen (le comte Claudio), Waldemar Schütz (Don Pedro, prince d'Aragon), Heinz von Cleve (Leonato, gouverneur de Messine), Sigurd Lohde (Antonio), Helmut Heyne (Balthasar), Liselotte Walter (Margareta). - Une des six mises en scènes télévisées de Shakespeare du réalisateur et musicologue Ludwig Berger, actif au cinéma en Allemagne, en France, en Grande-Bretagne et aux USA de 1920 à 1956.
1963/64[Viel Lärm um Nichts (DE-RDA) de Martin Hellberg ; Adolf Fischer/DEFA-Studio für Spielfilme (Potsdam-Babelsberg), 102 min. - av. Christel Bodenstein (Beatrice), Rolf Ludwig (Benedick), Wilfried Ortmann (Don Pedro, prince d'Aragon), Gerhard Rachold (Don Juan, son frère), Martin Flörchinger (Leonato, gouverneur de Messine), Ursula Körbs (Hero), Arno Wyzniewski (le comte Claudio). - Filmé en Orwocolor dans des costumes fantaisistes et des décors contemporains, avec le ballet de la Deutsche Staatsoper à Berlin-Est. Première mondiale au Festival international de Berlin.]
1964(tv-th) Beaucoup de bruit pour rien (FR) de Pierre Badel
ORTF (1e Ch. 31.3.64). - av. Jacques François (Don Pedro, prince d'Aragon), Guy Delorme (Don Juan, son frère), Dominique Paturel (Benedick), Jean Martinelli (Leonato, gouverneur de Messine), Christiane Desbois (Hero), Colette Castel (Beatrice).
1967[(tv-th) Much Ado About Nothing (GB) de Franco Zeffirelli (th) et Alan Cooke (tv) ; Cedric Messina, Robert Stephens/BBC-National Theatre Company Production (BBC 5.2.67), 125 min. - av. Maggie Smith (Beatrice), Robert Stephens (Benedick), Frank Finlay (Dogberry), Michael Byrne (le comte Claudio), Ronald Pickup (Don Pedro, prince d'Aragon), Derek Jacobi (Don Juan, son frère), Gerald James (Leonato, gouverneur de Messine), Caroline John (Hero). - Adaptation de Robert Graves, musique de Nino Rota (enregistrement sur film le 1.11.67). - Filmé dans des costumes et décors fantaisistes du XIXe s.]
1967(tv-th) Molto rumore per nulla (IT) de Claudio Fino (th) et Maria Maddalena Yon (tv)
Radiotelevisione Italiana (RAI Due 25.12.67), 129 min. - av. Elsa Merlini (Beatrice), Tono Carraro (Benedick). Guido Lazzarini (Don Pedro, prince d'Aragon), Franco Morgan (Don Juan, son frère), Cesare Polacco (Leonato, gouverneur de Messine), Walter Maestosi (le comte Claudio), Jolanda Cappi (Hero), Riccardo Perrucchetti (Antonio). - Captation au Castello Sforzesco à Milan.
1973Mnógo súma iz nitchegó (Beaucoup de bruit pour rien) (SU) de Samson Samsonov
Viatcheslav Tarassov/Mosfilm (Moscou), 101 min./83 min. - av. Galina Jovovich (Beatrice), Konstantine Raikine (Benedick), Tatiana Vedeneeva (Hero), Aleksey Samoylov (Don Pedro, prince d'Aragon), Vladimir Korenev (Don Juan, son frère), Leonid Truchkin (le comte Claudio), Boris Ivanov (Leonato, gouverneur de Messine), Aleksey Dobronravov (Antonio), Pavel Pavlenko (Dogberry), Tatiana Bronzova (Margaret). - Production en Sovcolor.
1973[(vd-th) Much Ado About Nothing (GB/US) d'A. J. Antoon (th) et Nick Havinga (vd); Joseph Papp/New York Shakespeare Festival. - av. Sam Waterston (Benedick), Kathleen Widdoes (Beatrice), April Shawhan (Hero), Douglas Watson (Don Pedro, prince d'Aragon), Barnard Hughes (Dogberry). - Action transposée au XXIe s.]
1976(tv-th) Viel Lärmen um Nichts (DE/AT) d'Otto Schenk
Burgtheater Wien-ORF-ZDF, 152 min. - av. Boy Gobert (Benedick), Christine Ostermayer (Beatrice), Trude Ackermann (Margareta), Ewald Balser (Leonardo, gouverneur de Messine), Eva Rieck (Hero), Heinz Zuber (Balthasar), Rudolf Melichar (Don Pedro, prince d'Aragon), Hannes Siegl (Don Juan, son frère), Thomas Stroux (le comte Claudio), Philipp von Zeska (Antonio). - Captation de la mise en scène du Burgtheater à Vienne (15.3.1975).
1978(tv-th) Much Ado About Nothing (GB/US) de Donald McWhinnie
BBCtv-Time Life Television Productions. - av. Michael York (Benedick), Penelope Keith (Beatrice), Nigel Davenport (Don Pedro, prince d'Aragon), Ian Richardson (Don Juan, son frère), Anthony Andrews (le comte Claudio), Ciaran Madden (Hero). - Captation jamais diffusée en entier.
1984(tv-th) Much Ado About Nothing (Beaucoup de bruit pour rien) (GB/US) de Stuart Burge
" The Shakespeare Plays ", Shaun Sutton/BBCtv-Time Life Television Productions (BBC 22.12.84), 148 min. - av. Lee Montague (Leonato, gouverneur de Messine), John Finch (Don Pedro, prince d'Aragon), Vernon Dobtcheff (Don Juan, son frère), Robert Reynolds (le comte Claudio), Robert Lindsay (Benedick), Katharine Levy (Hero), Cherie Lunghi (Beatrice).
1987[(tv-th) Much Ado About Nothing (CA) de Peter Moss (th) et Herbert Roland (tv); Canadian Broadcasting Corporation-Festival Theatre Stratford, Ontario (CBC). - av. Edward Atienza (Don Pedro, prince d'Aragon), Brent Carver (Don Juan, son frère), Richard Monette (Benedick), Tandy Cronyn (Beatrice), Eric House (Dogberry), Richard Curnock (Antonio), William Hutt (Leonato, gouverneur de Messine), Keith Thomas (le comte Claudio). - Action transposée au XXIe s.]
1993[Much Ado About Nothing (Beaucoup de bruit pour rien) (GB/US) de Kenneth Branagh; Renaissance Films-Samuel Goldwyn Company-BBC Television, 111 min. - av. Kenneth Branagh (Benedick), Emma Thompson (Beatrice), Kate Beckinsale (Hero), Denzel Washington (Don Pedro, prince d'Aragon), Keanu Reeves (Don Juan, son frère). - Action transposée au XIXe siècle, filmée en Toscane (Greve in Chianti, Villa Vignamaggio); Branagh donne la réplique à son épouse à la ville, Emma Thompson, qui reçoit l'Evening Standard British Film Award 1994 pour la meilleure actrice. Projeté au Festival de Cannes.]
1995(tv-th) Molto rumore per nulla (IT) de Gigi Dall'Aglio (th) et Silvio Maestranzi (tv)
" Palcoscenico ", Radiotelevisione Italiana (RAI 30.12.95), 140 min. - av. Michele De Marchi (Don Pedro, prince d'Aragon), Franco Castellano (Don Juan, son frère), Maurizio Donadoni (Benedick), Elisabetta Pozzi (Beatrice), Moira Grassi (Hero), Giuseppe Mazzotta (le comte Claudio), Lucio Allocca (Leonato, gouverneur de Messine), Giancarlo Ilari (Don Antonio). - Captation au Teatro Eliseo à Rome.
2007[(tv-th) Viel Lärm um Nichts (AT) de Hannes Rossacher (tv) et Jan Bosse (th) ; Wolfgang Bergmann, Michael Bukowsky/Burgtheater Wien-Österreichischer Rundfunk, Wien (ORF)-ZDF Mainz (3Sat 12.5.07). 120 min. - av. Christiane von Poelnitz (Beatrice), Joachim Meyerhoff (Benedick), Christian Nickel (le comte Claudio), Nicholas Ofczarek (Don Pedro, prince d'Aragon), Jörg Ratjen (Don Juan, son frère), Dorothea Hartinger (Hero), Martin Reinke (Leonato, gouverneur de Messine). - Captation de la mise en scène du 12.12.2006. - Action transposée au XXIe s.]
2011[Much Ado About Nothing (GB) de Robert Delamere; Sonia Friedman Prod., 161 min. - av. David Tennant (Benedick), Catherine Tate (Beatrice), Tom Bateman (le comte Claudio), Jonathan Coy (Leonato, gouverneur de Messine), Sarah MacRae (Hero). - Action transposée au XXIe s.]
2012[Much Ado About Nothing (Beaucoup de bruit pour rien) (US) de Joss Whedon; Bellwether Pictures, 109 min. - av. Alexis Denisof (Benedick), Amy Acker (Beatrice), Fran Kranz (Claudio), Jillian Morgsese (Hero), Clark Gregg (Leonato) - Action transposée au XXIe s.]
2012(vd-th) Much Ado About Nothing (GB) de Jeremy Herrin (th) et Robin Lough (vd)
" Globe Theatre On Screen ", Shakespeare's Globe Production (10.10.12), 167 min. - av. Eve Best (Beatrice), Charles Edwards (Benedick), Ewan Stewart (Don Pedro, prince d'Aragon), Matthew Pidgeon (Don Juan, son frère), Joseph Marcell (Leonato, gouverneur de Messine), Philip Cumbus (le comte Claudio), Paul Hunter (Dogberry), Ony Uhiara (Hero), John Stahl (Antonio).